Ikväll blir det kortdokumentärfestival i Radio Vega kl. 21. Vi är fyra personer som berättar om våra dokumentärer, och så klart får ni höra dem också.
De handlar om ätstörningar och anorexi, missbruk och syskonskap, LSD och halluscinationer och om en brand som förstörde livet för en hel familj.
Här finns en artikel som anknyter till min dokumentär. Från artikeln kan ni också klicka er vidare till Arenan där alla dokumentärer finns uppladdade. Min dokumentär heter Branden.
Schh, lyssna!
Jag har jobbat på en kortdokumentär för radio som kommer att sändas i Radio Vega den 3 juni 2015. Den handlar om en brand i Esbo i början av 1960-talet. Dokumentären kommer också upp på Yle Arenan och jag sätter en länk till den på Portfoliosidan när dokumentären finns där.
Jag har också jobbat på ett tv-reportage om organtransplantationer. Just nu kommer jag inte att lägga upp den här under min portfolio, men det finns möjlighet att se reportaget om man kontaktar mig.
I mitt översättningsarbete använder jag översättningsminnet Trados Studio 2014. Jag har använt Studio redan i flera år, men programmet har så många funktioner att jag inte ens använt nära på alla funktioner där finns.
I fredags deltog jag i en kurs som ordnades av SKTL och KAJ (fackförbunden för översättare), och halleluja! Jag fick äntligen en massa tips på hur jag gör arbetsprocessen snabbare. Några extra plug-in-program och kryss i rätt rutor i inställningarna och voilà! Min arbetsdag blev genast lite lättare.
Alla texter är inte riktigt klara ännu på de engelska och finska sidorna, men informationen kommer så småningom. Portfolion är inte heller klar men är under arbete. Exempel på uppdrag jag har gjort får du också om du kontaktar mig!
Hej och välkommen till min sprillans nya webbplats!
Jag är egenföretagare och frilansar både som översättare och som journalist. Här tänkte jag skriva lite allmänt om livet som frilansare i branschen i allmänhet och kanske något annat aktuellt. Häng med så får du se!